鄂东方言“把得”被动句 陈淑梅（湖北黄冈师范学院 湖北 黄冈 438000 ） 提要 本文主要考察鄂东方言的“把得”被动句。全文分四个部分：一、单音节被动标记；二、带后助词成分的被动标记；三、“把得”被动句的语气类型；四、“把得”被动句的语用价值。关键词 鄂东方言 把得 被动标记 被动句 语气类型 The Passive sentences bade (把得)in East Hubei Dialect Chen Shumei Abstract: This paper primarily investigate the passive sentences bade (把得) in East Hubei dialect. The full text divide four parts: 1. passive marking of monosyllabic; 2. after the passive marking with auxiliary word; 3. the mood type of passive sentence bade (把得); 4. the using language value of passive sentence bade (把得). Key words: the East Hubei dialect, bade (把得), passive marking, the passive sentence, the mood type 0引言 表示被动意义的句子通称作被动句，汉语的被动句，有两种形式：一种带有形式标记，一种不带形式标记。带有形式标记的叫做被字句，不带形式标记的，或叫做表示被动意义的句子，或叫做意义上的被动句。本文讨论的鄂东方言的被动句指具有表示被动的形式标记的句子，不包括没有被动形式标记的受事主语句。用格式表示为： NP1+M+NP2+VP NP1为充当主语的成分，一般是名词性成分。M为被动标记，NP2为充当M宾语的名词性成分。鄂东方言包括湖北省黄冈市所辖的九个县市的方言，即黄州市、麻城市、武穴市、红安县、罗田县、英山县、浠水县、蕲春县、黄梅县。 1 鄂东方言的被动标记 1．1 单音节被动标记 随着语言的发展，汉语的动词和补语出现了融合现象，这种现象导致了大量的受事名词移到谓语之前，使得原来靠语序区别施事和受事的手段失去了效用。此时语言需要语法标记来标识施事名词，这种语法标记是表被动的介词。共同语表示被动句的语法标记有“被、叫、让、给”等，不同的方言表示被动的语法标记各有不同，鄂东方言中表示被动语法标记有单音节，有双音节的。单音节的语法标记有“把”、“让”、“尽”、“等”、“给”、“叫”、“被”等。下面分别讨论： 1．1．1 单音节被动标记的分布单音节被动标记“把”、“让”、“尽”、“给”、“叫”、“被”、“等”其语法作用都是引出施事。例如： 他把狗咬了他被狗咬了 （浠水）饭让他哈吃了饭被他都吃了（蕲春）地尽猪拱了地被猪拱了（罗田）草给牛吃了草被牛吃了（团风）他叫别个糊了他被别人骗了（红安）我被我妈啖了一顿我被我妈骂了一顿（武穴）我等他打了一巴掌我被他打了一巴掌（黄梅） 1．1．2单音节被动标记的来源 “把”表示被动关系，这在近代汉语中就存在，是从动词“把与”虚化而来的，带有方言色彩。例如：这明明是天赐我两个横财，不取了他的，倒把别人取了去？（萧德祥《杀狗劝夫》二折）你是男子汉大丈夫，把人骂了乌龟王八，看你如何做人？（明无名氏《欢喜冤家》一回）上例“倒把别人取了去”是“倒被别人取了去”，“把人骂了乌龟王八”是“被人骂了乌龟王八”，都是表示被动关系，鄂东方言继承了这一用法；“叫”、“让”也是近代用于被动句，是由“使令”的意义虚化而来的，被使令就是被动。“被”是古今通用的一个表被动的成分，鄂东方言也保留了这个成分，“给”表示被动是南方方言用得较多的一个表被动的成分，是从动词“给予”的意义虚化而来的，在鄂东方言中，“给”和“被”都是退化了原有动词的用法成为纯粹的被动标记。“等”示被动标记与客家话相同；“尽”是用于江淮官话区和西南官话区的一个被动标记。 1．1．3单音节被动标记使用差异 鄂东方言单音节被动标记使用的频率有不同，“把”的使用频率最高，除英山外，黄冈所有的县市表被动的词汇标记形式可用“把”作代表。主要用于口语，其中黄州、红安、浠水、蕲春、黄梅等县市念作Üpa，武穴、黄梅、麻城、罗田等县市念Üma。“把”还可以在后边增加一个助词成分“到”、“得”，构成“把到、把得”表示被动关系；“叫” 念tþiauÞ、 “让”念”aNß，这两个被动标记使用频率仅次于“把”，其中，用“让”的频率比“叫”高，语意重。用“让”的有黄州、英山、罗田、蕲春、黄梅、武穴、麻城、浠水等8个县市，用“叫”的只有团风、蕲春、黄梅、红安、麻城、浠水等6个县市。“让”还能与“得、到、是”构成双音节介词“让得、让到、让是”表被动关系；“给”和“被”的差异在于“被”用于书面语，“给”用于口语。“尽”念Ütþin，使用的范围也比较小，只用于团风、红安、罗田、麻城、浠水等县市；“等”念Üten，表示被动使用的范围更小，只用于黄梅一个县。 2带后助词成分的被动标记 2．1带后助词成分的被动标记的分布在鄂东方言中，有些单音节被动标记如：“把、让、给”后边还可以带一种助词成分，如“得、到、是”。“把、让、给”与“得、到、是”可以构成7种双音节被动标记，即“把得、把到、把是、让得、让到、让是、给得”等。其分布特点是： “把得”与“让得”这两个被动标记使用范围最大，分布在鄂东所有的县市。例如：饭把得/让得猫吃了（罗田） 谷把得/让得老鼠吃光了（黄梅）我把得/让得他打了一棍子（黄州） 米把得/让得鸡吃了（麻城） “把是”、“让是”使用频率较小，只分布在蕲春、黄梅两个县。例如：钱把是他驮去了（蕲春） 水把是他喝了（黄梅）鱼让是猫吃了（蕲春） 书让是他驮去了（黄梅） “把到、让到”用法相同，用“把到、让到”这两个被动标记的有英山、团风、黄州、浠水、罗田、红安等县市。例如：饭把到猫吃了（黄州） 屋让到贼挖了个洞（罗田、团风） 他让到狗一把咬了（浠水） 家具把到老鼠啃了（红安） 用“给得”的有团风、武穴、麻诚、浠水等县市。例如：菜给得猪吃了菜被猪吃了（团风） 他给得狗咬了（武穴）屋给得贼挖了……
