邢福义教授的论文《辞达而已矣——论汉语汉字与英文字母词》发表于《光明日报》2013年4月22日国学版之后，引起海内外学术界的高度关注，并被《新华文摘》2013年第13期全文转载。
文章指出，汉语书面语中出现外来词，自古有之，汉语的词汇系统，对于吸收进入的外来词，历来要用汉字来转译，在转译时，汉语书面语往往还注意发挥方块汉字的表意功能，使外来词汉化。当今，在汉语中出现了新的一景：使用英语字母词形成热浪，令人注目。面对风起云涌的英文字母词，简单地肯定，喝彩叫好，或者简单地否定，指摘排斥，皆不适宜。我们一方面要看到它的语用价值，即英语字母词对使用者具有美感引力，包括视觉引力、新知引力和心态引力。另一方面，也要看到它的局限性，即英文字母词的使用，在内容上，具有较大的学科术语性和行业习用性；从受众方面看，绝大多数字母词是看不懂的。
文章强调，语言是交际和交流思想的工具，两千年前，孔子就已郑重指出“辞达而已矣”，这是反映语言应用发展规律的一条深刻学理、一个基本原则。广大群众看不懂的东西，其生命力是有限的。我们应该明确英文字母这一弱点，运用时要想办法弥补这一弱点。
英文字母词不是汉语里的词，也不采用汉语拼音方案，但毕竟参与了当今的中国语言生活，并且具有特定语用价值。这份资源，如何对待，如何汉化，应该引起国家管理部门的高度重视。因此，文章进一步建议：有必要组织力量编写一部《英文字母词词典》，更有必要立项研究如何做好英文字母词汉化的工作。 （匡鹏飞）
